1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 30]

4
00:01:50,790 --> 00:01:51,920
Nous sommes enfin sortis.

5
00:01:52,480 --> 00:01:53,230
Ouais.

6
00:01:53,400 --> 00:01:55,710
J'ai l'impression que la nuit dernière n'était qu'un rêve.

7
00:01:57,070 --> 00:01:58,280
Heureusement que nous nous sommes réveillés.

8
00:01:58,870 --> 00:01:59,680
Chang'an

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
est toujours Chang'an.

10
00:02:03,590 --> 00:02:04,280
Allons-y.

11
00:02:51,630 --> 00:02:52,470
Shu.

12
00:02:53,030 --> 00:02:54,960
Zhen, tu es réveillé.

13
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
Saviez-vous depuis le début

14
00:03:03,750 --> 00:03:05,800
que Mei Zhuyu était connecté
au palais Changxi ?

15
00:03:11,630 --> 00:03:12,360
Oui.

16
00:03:12,560 --> 00:03:14,470
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

17
00:03:14,870 --> 00:03:15,960
Parce que tu as dit...

18
00:03:16,910 --> 00:03:17,800
Je vais m'en occuper moi-même.

19
00:03:18,910 --> 00:03:20,840
Que ce soit bon ou mauvais,
Je dois le gagner moi-même.

20
00:03:22,910 --> 00:03:25,080
Tu as toujours préféré
gagnez des choses par vous-même.

21
00:03:30,470 --> 00:03:31,240
Je sais.

22
00:03:33,030 --> 00:03:34,750
Si tu ne l'avais pas vu
de tes propres yeux,

23
00:03:34,870 --> 00:03:35,630
tu n'aurais jamais

24
00:03:35,630 --> 00:03:37,310
abandonné Mei Zhuyu.

25
00:03:38,240 --> 00:03:39,030
Mais Zhen,

26
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
Je ne m'attendais vraiment pas

27
00:03:42,030 --> 00:03:43,560
ça finirait comme ça.

28
00:03:45,870 --> 00:03:47,030
Je n'ai jamais pensé à ce noyau

29
00:03:48,000 --> 00:03:49,470
serait en toi.

30
00:03:52,630 --> 00:03:53,470
Shu.

31
00:03:57,190 --> 00:03:59,120
Pourquoi as-tu l'air
un étranger pour moi maintenant ?

32
00:04:31,120 --> 00:04:31,950
Tu es toujours réveillé ?

33
00:05:01,630 --> 00:05:02,480
Tu es assis

34
00:05:03,190 --> 00:05:04,160
comme ça toute la nuit ?

35
00:05:12,510 --> 00:05:14,240
Comment va vraiment Mme Liu ?

36
00:05:15,830 --> 00:05:17,680
J'ai demandé à Ling Xiao tôt ce matin.

37
00:05:17,950 --> 00:05:20,040
Le marché des démons
a failli faire face à un désastre.

38
00:05:20,390 --> 00:05:22,430
Seigneur des Chats
et Snake Lord ont été blessés.

39
00:05:22,830 --> 00:05:24,720
Mais heureusement, ce n'est rien de grave.
Ils s'en sortiront.

40
00:05:24,830 --> 00:05:25,800
Ne t'inquiète pas.

41
00:05:28,480 --> 00:05:31,390
Un désastre. Et elle a été blessée.

42
00:05:31,430 --> 00:05:32,800
Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

43
00:05:34,750 --> 00:05:37,390
J'ai dit que ce n'était rien de grave.

44
00:05:37,390 --> 00:05:38,390
Rien de sérieux.

45
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
N'entendez-vous que la moitié de ce que je dis ?

46
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
Mais vous avez parlé de vie et de mort.

47
00:05:43,390 --> 00:05:44,600
Cela ne peut pas être simple.

48
00:05:45,310 --> 00:05:45,920
Si je découvre

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,680
qui lui a causé tant de problèmes,

50
00:05:48,000 --> 00:05:49,190
Je vais les battre.

51
00:05:50,600 --> 00:05:51,870
Vous connaissez cette personne.

52
00:05:51,870 --> 00:05:52,830
Vous les connaissez.

53
00:05:53,800 --> 00:05:54,560
OMS?

54
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
Ton cousin

55
00:05:56,510 --> 00:05:58,800
qui est bien plus beau que toi.

56
00:06:03,800 --> 00:06:04,950
Zhuyu ?

57
00:06:13,270 --> 00:06:16,160
Ils étaient dehors toute la nuit ?

58
00:06:17,480 --> 00:06:20,480
Peut-être que Mme Wu s'est laissée emporter

59
00:06:20,480 --> 00:06:22,190
et a emmené M. Mei pour s'amuser.

60
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
Chaque fois qu'il restait dehors
toute la nuit précédente,

61
00:06:28,190 --> 00:06:29,920
il me le faisait toujours savoir.

62
00:06:31,070 --> 00:06:32,480
Maintenant c'est comme

63
00:06:33,390 --> 00:06:34,800
Je n'existe pas pour lui.

64
00:06:36,480 --> 00:06:38,270
Même s'il le veut,

65
00:06:38,600 --> 00:06:40,630
il ne peut plus se concentrer sur toi.

66
00:06:40,630 --> 00:06:41,480
Je...

67
00:06:43,160 --> 00:06:45,950
C'est juste
qu'il se consacre à Mme Wu.

68
00:06:46,920 --> 00:06:47,830
Mais je suis toujours

69
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
la deuxième personne la plus importante
dans ce foyer.

70
00:06:50,270 --> 00:06:50,920
Non.

71
00:06:52,360 --> 00:06:53,120
Troisièmement.

72
00:06:56,600 --> 00:06:57,390
Quatrième?

73
00:07:02,750 --> 00:07:04,190
Ne me dis pas cinquième ?

74
00:07:07,430 --> 00:07:09,240
S'ils prévoyaient de
fêter son anniversaire dehors,

75
00:07:09,630 --> 00:07:10,950
pourquoi Mme Wu s'est-elle donnée la peine

76
00:07:10,950 --> 00:07:12,190
préparer à la maison ?

77
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
Qu'a-t-elle préparé ?

78
00:07:14,950 --> 00:07:15,920
- Mon Seigneur ?
- M. Mei ?

79
00:07:16,920 --> 00:07:17,720
M. Mei,

80
00:07:17,870 --> 00:07:19,950
Mme Wu n'est-elle pas revenue avec vous ?

81
00:07:43,390 --> 00:07:44,830
Mon Seigneur, la nourriture est devenue froide.

82
00:07:52,190 --> 00:07:53,430
Sa Seigneurie doit être de retour.

83
00:08:12,510 --> 00:08:13,270
Zhuyu.

84
00:08:28,430 --> 00:08:29,270
Zhuyu.

85
00:08:29,600 --> 00:08:30,720
Comment as-tu pu

86
00:08:30,720 --> 00:08:32,360
me cacher quelque chose d'aussi gros ?

87
00:08:34,000 --> 00:08:36,190
Donc tout le monde a des secrets

88
00:08:36,190 --> 00:08:37,440
sauf moi.

89
00:08:38,080 --> 00:08:40,150
Vous connaissiez le marché des démons depuis longtemps

90
00:08:40,440 --> 00:08:41,720
et tu ne me l'as pas dit, n'est-ce pas ?

91
00:08:41,960 --> 00:08:44,550
Je... je suis plus âgé que toi.

92
00:08:44,840 --> 00:08:46,670
C'est tout à fait naturel que j'aie une longueur d'avance.

93
00:08:47,870 --> 00:08:48,720
En plus...

94
00:08:49,150 --> 00:08:51,790
C'est entre toi et Zhen.

95
00:08:52,360 --> 00:08:53,440
Comment pourrais-je intervenir ?

96
00:08:56,910 --> 00:08:58,910
Vous êtes vraiment allé dans ce marché des démons ?

97
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
Pourquoi es-tu allé là-bas ?

98
00:09:04,550 --> 00:09:05,840
Vous n'avez pas vos informateurs ?

99
00:09:06,270 --> 00:09:07,240
Pourquoi me demander ?

100
00:09:09,960 --> 00:09:11,270
Il n'est pas très fiable.

101
00:09:11,440 --> 00:09:12,510
Cela ne m'a donné qu'une idée approximative.

102
00:09:12,630 --> 00:09:13,600
Et qu'est-ce que c'est ?

103
00:09:16,030 --> 00:09:18,120
Il est M. Ling sous Mme Liu.

104
00:09:18,150 --> 00:09:19,670
Il a dit que tu avais fait irruption
dans le marché des démons

105
00:09:20,030 --> 00:09:20,840
et je t'ai appelé

106
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
sans coeur.

107
00:09:23,750 --> 00:09:25,120
Pourquoi es-tu vraiment là ?

108
00:09:27,360 --> 00:09:28,120
Zhuyu,

109
00:09:28,670 --> 00:09:30,600
tu n'es pas entré
le marché des démons une fois déjà ?

110
00:09:30,600 --> 00:09:31,910
Pouvez-vous entrer à nouveau ?

111
00:09:36,150 --> 00:09:37,000
Pourquoi?

112
00:09:37,510 --> 00:09:38,550
je suis

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,910
vraiment inquiet pour Mme Liu.

114
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
j'ai transféré
un pouvoir démoniaque pour vous.

115
00:10:17,390 --> 00:10:19,480
Tu devrais te sentir mieux pour le moment.

116
00:10:23,030 --> 00:10:23,840
Merci.

117
00:10:26,320 --> 00:10:27,390
Je devrais te remercier.

118
00:10:28,630 --> 00:10:30,080
Avec ton corps mortel,

119
00:10:30,240 --> 00:10:31,790
être un demi-démon est déjà assez dur,

120
00:10:32,840 --> 00:10:35,200
pourtant tu l'as scellé en toi
pendant dix-huit années entières.

121
00:10:37,550 --> 00:10:38,840
Si ce n'était pas pour ça,

122
00:10:40,480 --> 00:10:41,750
Je n'aurais jamais su

123
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
qu'un tel secret

124
00:10:44,030 --> 00:10:45,960
reste caché en moi.

125
00:10:47,200 --> 00:10:48,630
L'ancien Seigneur des Chats a dit

126
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
il n'y a rien de tel qu'un déjeuner gratuit.

127
00:10:53,390 --> 00:10:54,790
Tout a un prix.

128
00:10:55,960 --> 00:10:57,790
Je pensais que ça signifiait
les devoirs d'être un Seigneur des Chats.

129
00:10:59,630 --> 00:11:00,510
Je n'ai jamais imaginé

130
00:11:03,390 --> 00:11:04,480
c'était ça.

131
00:11:32,150 --> 00:11:33,000
Zhuyu,

132
00:11:33,910 --> 00:11:36,390
Hé, quand comptes-tu
aller au marché des démons avec moi ?

133
00:11:38,080 --> 00:11:39,600
N'êtes-vous pas bien connecté ?

134
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Pourquoi ne pas demander à quelqu'un d'autre ?

135
00:11:41,320 --> 00:11:44,000
Comme Ling Xiao ou Huzhu ?

136
00:11:44,790 --> 00:11:46,030
Tu penses que je n'ai pas essayé ?

137
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
Si l'un d'entre eux avait accepté,

138
00:11:48,200 --> 00:11:49,630
Je ne serais pas là pour vous le demander.

139
00:11:50,790 --> 00:11:51,390
Mais

140
00:11:52,600 --> 00:11:53,510
après avoir demandé autour de moi,

141
00:11:53,750 --> 00:11:55,200
J'ai enfin compris.

142
00:11:55,440 --> 00:11:56,870
Aucun d’eux ne me comprend.

143
00:11:58,790 --> 00:11:59,600
Zhuyu,

144
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
seuls toi et moi sommes dans le même bateau.

145
00:12:05,120 --> 00:12:05,870
Oui,

146
00:12:06,670 --> 00:12:09,000
Je ne peux vraiment pas t'emmener
dans le marché des démons.

147
00:12:11,000 --> 00:12:11,790
C'est bien.

148
00:12:12,150 --> 00:12:13,670
Impatient.

149
00:12:14,150 --> 00:12:15,960
Voyons qui peut tenir le plus longtemps.

150
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
Pourquoi es-tu toujours là ?

151
00:12:37,670 --> 00:12:39,440
Je suis ici pour ramener Zhen au repos.

152
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
Elle reste avec moi ce soir.

153
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
Pourquoi?

154
00:12:44,960 --> 00:12:47,630
Tu sais garder tes distances
quand je suis échevelé.

155
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Ne sais-tu pas pourquoi je laisserais Cat

156
00:12:49,910 --> 00:12:51,000
rester avec moi ?

157
00:12:53,630 --> 00:12:55,390
je resterai avec elle
sur le marché des démons ces prochains jours.

158
00:12:55,750 --> 00:12:57,120
Vous vous concentrez sur vos tâches.

159
00:13:29,440 --> 00:13:30,200
Oh non.

160
00:13:49,790 --> 00:13:51,360
Qu'est-ce que j'ai bu ?

161
00:13:51,910 --> 00:13:53,360
Les conséquences frappent fort.

162
00:14:01,000 --> 00:14:06,600
[Chang'an]

163
00:14:18,630 --> 00:14:19,150
Zhuyu.

164
00:14:19,750 --> 00:14:21,080
Heureusement que je suis arrivé à temps
pour te voir partir.

165
00:14:21,270 --> 00:14:22,550
C'est une forte odeur d'alcool.

166
00:14:23,480 --> 00:14:24,440
Si vous êtes occupé,

167
00:14:24,440 --> 00:14:25,630
tu n'avais pas à te déranger.

168
00:14:25,910 --> 00:14:27,200
Ce n'est pas comme si nous ne le ferions jamais
se revoir.

169
00:14:27,390 --> 00:14:29,000
Je reviens quand tu as le temps.

170
00:14:29,270 --> 00:14:30,080
Absolument.

171
00:14:34,080 --> 00:14:36,360
J'ai invoqué la masse Changxi
par désespoir plus tôt.

172
00:14:37,120 --> 00:14:39,030
Mais je n'en fais pas vraiment partie
du palais Changxi.

173
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
Ce ne serait pas bien pour moi

174
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
pour le garder.

175
00:14:42,240 --> 00:14:43,790
Avec le poste
de chef de secte désormais vacant,

176
00:14:44,240 --> 00:14:46,080
Senior Xiaomu, je crois
tu es le plus approprié

177
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
pour le garder.

178
00:14:49,000 --> 00:14:50,630
Depuis que le Maître vous l'a laissé,

179
00:14:50,960 --> 00:14:51,910
c'est le vôtre.

180
00:14:53,240 --> 00:14:55,270
Auparavant, c'était uniquement parce que
Changming pratiquait la magie noire

181
00:14:55,510 --> 00:14:57,120
que la masse Changxi
a refusé de le reconnaître.

182
00:14:57,600 --> 00:14:59,080
Senior Xiaomu, votre cœur est pur.

183
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
La masse Changxi vous reconnaîtra.

184
00:15:01,910 --> 00:15:03,750
Et je ne t'ai pas encore remercié

185
00:15:04,510 --> 00:15:06,120
pour votre aide

186
00:15:06,120 --> 00:15:07,840
avec la Formation Nuit Blanche.

187
00:15:08,550 --> 00:15:09,390
Formation de la Nuit Blanche ?

188
00:15:09,790 --> 00:15:11,480
Qu'est-ce que ça a à faire
avec le senior Xiaomi ?

189
00:15:19,910 --> 00:15:21,510
Ils ne peuvent pas venir une troisième fois !

190
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
Le senior Zhuyu n'en peut plus !

191
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Oui. Une ou deux fois suffisent.

192
00:15:25,440 --> 00:15:26,750
Il ne devrait pas y avoir une troisième fois.

193
00:15:32,720 --> 00:15:34,870
Cette nuit-là, même si j'ai vu
quelqu'un s'approche,

194
00:15:35,270 --> 00:15:37,270
Je ne savais pas qui il était

195
00:15:37,910 --> 00:15:40,030
ou à quel point il est intervenu,

196
00:15:41,000 --> 00:15:42,670
donc je n'ai pas pu l'arrêter à temps.

197
00:15:44,270 --> 00:15:46,390
Si ce n'est pas pour ta connexion
avec la masse Changxi,

198
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
cela aurait pu être un désastre.

199
00:15:50,550 --> 00:15:52,440
Puis tu m'as envoyé en bas de la montagne,

200
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Cela semblait dur,

201
00:15:54,200 --> 00:15:55,550
mais tu m'as accompagné jusqu'au bout

202
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
et m'a même donné un beau cheval.

203
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Senior Xiaomi, merci.

204
00:16:00,200 --> 00:16:01,030
Pas seulement moi.

205
00:16:01,910 --> 00:16:02,720
Il y en a aussi.

206
00:16:03,840 --> 00:16:05,600
La masse Changxi
vous a été donné par le Maître.

207
00:16:05,840 --> 00:16:07,150
Cela vous protégera naturellement.

208
00:16:07,790 --> 00:16:09,550
Avec la masse Changxi à vos côtés,

209
00:16:09,670 --> 00:16:11,000
on peut se sentir un peu plus à l'aise.

210
00:16:11,630 --> 00:16:12,030
Mais le palais Changxi...

211
00:16:12,030 --> 00:16:13,240
Le Maître a dit

212
00:16:14,030 --> 00:16:15,120
le devoir d'un Maître Céleste

213
00:16:15,790 --> 00:16:17,630
ne devrait pas être lié par une seule masse.

214
00:16:18,200 --> 00:16:20,670
Bien que le marché des démons de Chang'an
ce n'est pas ce que prétendait Changming,

215
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
c'est toujours un lieu d'êtres étranges.

216
00:16:22,750 --> 00:16:23,840
Tu restes à Chang'an

217
00:16:23,960 --> 00:16:25,480
et servir dans la division Xuanjian.

218
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
Vous serez inévitablement
rencontrer à nouveau des démons.

219
00:16:29,630 --> 00:16:31,040
J'espère que vous utilisez la masse Changxi

220
00:16:31,040 --> 00:16:32,800
pour remplir ton devoir
en tant que Maître Céleste.

221
00:16:34,270 --> 00:16:35,080
Oui.

222
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
je suis en fait

223
00:16:39,670 --> 00:16:41,030
un peu réticent à partir.

224
00:16:44,120 --> 00:16:44,910
Oublie ça.

225
00:16:45,910 --> 00:16:48,150
Le Maître a dit que chaque chose a son propre destin.

226
00:16:48,670 --> 00:16:49,600
Si le destin le permet,

227
00:16:50,080 --> 00:16:52,080
nous pouvons nous revoir.

228
00:16:52,440 --> 00:16:53,120
Oui.

229
00:16:53,720 --> 00:16:54,910
Tout a son propre destin.

230
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
Qu'est-ce qui ne va pas, Zhuyu ?

231
00:17:11,310 --> 00:17:12,030
Non...

232
00:17:12,350 --> 00:17:13,030
Rien.

233
00:17:53,480 --> 00:17:55,200
Mme Huzhu, que faites-vous ici ?

234
00:17:56,070 --> 00:17:58,000
J'attends depuis tôt le matin.

235
00:17:58,550 --> 00:18:00,030
Vous êtes tous assez lents.

236
00:18:00,590 --> 00:18:03,000
Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ?

237
00:18:03,240 --> 00:18:05,000
Mme Wu m'a envoyé vous voir partir.

238
00:18:05,400 --> 00:18:06,590
Tu es trop gentil.

239
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
Elle a dit ça seulement après vous avoir vu les gars

240
00:18:09,200 --> 00:18:10,160
quitter Chang'an

241
00:18:10,400 --> 00:18:11,750
pouvons-nous être tranquilles.

242
00:18:15,830 --> 00:18:17,350
Elle m'a aussi demandé

243
00:18:17,550 --> 00:18:18,830
pour vous assurer

244
00:18:19,590 --> 00:18:21,550
que puisque le noyau est avec elle,

245
00:18:21,680 --> 00:18:24,270
elle ne le permettra jamais
pour provoquer à nouveau le chaos dans le monde,

246
00:18:24,880 --> 00:18:26,720
peu importe le prix.

247
00:18:27,270 --> 00:18:28,550
C'est un long voyage.

248
00:18:29,270 --> 00:18:30,200
prenez soin de vous, tout le monde.

249
00:18:32,070 --> 00:18:32,880
Voyages en toute sécurité.

250
00:18:38,400 --> 00:18:39,160
Merci de vous être dérangé.

251
00:18:52,200 --> 00:18:54,070
Frères aînés, attendez-moi.

252
00:19:09,070 --> 00:19:10,200
Pourquoi es-tu de retour ?

253
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
N'est-ce pas

254
00:19:20,640 --> 00:19:22,750
ta crêpe préférée
du vendeur du marché de l'Est ?

255
00:19:23,750 --> 00:19:24,720
L'endroit était bondé.

256
00:19:24,920 --> 00:19:27,270
J'ai fait la queue toute la matinée.
C'est pour ça que je suis en retard.

257
00:19:28,960 --> 00:19:30,030
Que fais-tu?

258
00:19:30,200 --> 00:19:31,480
N'est-ce pas vos provisions ?

259
00:19:32,400 --> 00:19:34,790
Je voulais le garder pour le voyage.

260
00:19:35,030 --> 00:19:37,590
Mais tu es arrivé tôt.

261
00:19:37,590 --> 00:19:38,830
Vous n’avez probablement pas pris de petit-déjeuner.

262
00:19:39,200 --> 00:19:41,790
Ayez ceci sur le chemin du retour.

263
00:19:56,070 --> 00:19:57,110
- Il se fait tard.
- Il se fait tard.

264
00:19:57,200 --> 00:20:00,840
♪Un soupir de poussière mortelle♪

265
00:20:00,960 --> 00:20:01,590
Oui.

266
00:20:01,590 --> 00:20:02,720
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

267
00:20:02,720 --> 00:20:03,350
Puis

268
00:20:05,030 --> 00:20:05,880
nous partirons.

269
00:20:05,880 --> 00:20:08,140
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

270
00:20:08,860 --> 00:20:11,820
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

271
00:20:12,430 --> 00:20:15,480
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

272
00:20:16,040 --> 00:20:19,160
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

273
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

274
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

275
00:20:24,440 --> 00:20:25,270
Shuangjiang.

276
00:20:26,110 --> 00:20:28,160
Tu n'as pas
des doutes, n'est-ce pas ?

277
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

278
00:20:29,880 --> 00:20:30,680
Quelles pensées ?

279
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

280
00:20:32,830 --> 00:20:34,240
Tu ne veux plus être un héros ?

281
00:20:34,240 --> 00:20:36,310
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

282
00:20:36,310 --> 00:20:37,590
Je veux seulement être un héros !

283
00:20:38,400 --> 00:20:38,830
Allons-y.

284
00:20:41,200 --> 00:20:44,360
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

285
00:20:44,840 --> 00:20:48,320
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

286
00:20:48,800 --> 00:20:51,600
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

287
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

288
00:20:55,840 --> 00:20:59,040
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

289
00:21:00,200 --> 00:21:01,030
Hé, espèce de démon !

290
00:21:01,350 --> 00:21:02,480
Sortez et affrontez votre destin !

291
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

292
00:21:05,640 --> 00:21:06,590
Que fais-tu?

293
00:21:06,590 --> 00:21:08,110
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

294
00:21:08,110 --> 00:21:09,110
Je teste juste le terrain.

295
00:21:15,000 --> 00:21:16,920
This place is rundown, Ms. Huzhu.

296
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Mme Huzhu, faites attention !

297
00:21:26,270 --> 00:21:29,320
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

298
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

299
00:21:33,960 --> 00:21:34,750
Merci.

300
00:21:34,750 --> 00:21:36,160
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

301
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

302
00:21:39,000 --> 00:21:40,790
Ms. Huzhu, are you alright?

303
00:21:40,790 --> 00:21:42,960
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

304
00:21:42,960 --> 00:21:44,110
Ms. Huzhu, you helped me once.

305
00:21:44,270 --> 00:21:45,640
I should repay you generously.

306
00:21:46,070 --> 00:21:48,110
Mais je suis un pratiquant,

307
00:21:48,350 --> 00:21:49,920
pas génial, peut-être,

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,270
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

309
00:21:51,270 --> 00:21:52,830
mais mon cœur est tourné vers la cultivation.

310
00:21:53,000 --> 00:21:53,830
Pourtant,

311
00:21:54,510 --> 00:21:55,350
pour toi,

312
00:21:55,640 --> 00:21:56,310
- Je...
- Attends.

313
00:21:56,680 --> 00:21:58,160
Ce regard...

314
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
Pensez-vous à
t'engager envers moi en retour ?

315
00:22:01,240 --> 00:22:02,920
Vous n'êtes pas obligé de me rendre ma faveur.

316
00:22:03,200 --> 00:22:04,920
Concentrez-vous simplement sur votre cultivation,

317
00:22:04,920 --> 00:22:06,070
et je me concentrerai sur gagner de l'argent.

318
00:22:07,000 --> 00:22:09,160
Restons à l'écart les uns des autres.

319
00:22:10,070 --> 00:22:12,400
Nous ne nous sommes rencontrés que deux fois,

320
00:22:12,400 --> 00:22:13,480
pourtant tu as été si gentil avec moi.

321
00:22:14,200 --> 00:22:14,920
J'ai pris ma décision.

322
00:22:15,000 --> 00:22:15,960
Désormais,

323
00:22:16,160 --> 00:22:18,350
tu es mon plus cher ami.

324
00:22:18,830 --> 00:22:19,480
Quoi qu'il en soit

325
00:22:19,550 --> 00:22:20,590
tu auras besoin de moi à l'avenir,

326
00:22:20,590 --> 00:22:22,480
dis juste le mot. Je n'hésiterai pas.

327
00:22:22,640 --> 00:22:23,830
Pas besoin d'être aussi formel.

328
00:22:29,440 --> 00:22:30,880
[Devenez riche]

329
00:22:30,880 --> 00:22:31,790
Maître Shuangjiang.

330
00:22:32,350 --> 00:22:33,510
Avez-vous des souhaits ?

331
00:22:34,160 --> 00:22:35,510
Tuez et éliminez les démons !

332
00:22:39,600 --> 00:22:42,760
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

333
00:22:43,240 --> 00:22:45,830
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

334
00:22:45,830 --> 00:22:48,110
J'ai quitté la ville précipitamment
sans préparation.

335
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Tout ce que j'ai, c'est cette crêpe.

336
00:22:50,600 --> 00:22:51,960
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

337
00:22:51,960 --> 00:22:52,750
Tiens, prends-le.

338
00:22:54,240 --> 00:22:57,440
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

339
00:22:57,920 --> 00:23:01,400
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

340
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

341
00:23:04,360 --> 00:23:10,240
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

342
00:23:21,960 --> 00:23:23,030
Si, qu'est-ce que tu fais ?

343
00:23:26,310 --> 00:23:28,310
Je prie pour la sécurité de Mme Liu, bien sûr.

344
00:23:33,880 --> 00:23:36,000
Pourquoi me salues-tu pour sa sécurité ?

345
00:23:38,480 --> 00:23:39,640
Vous chassez les démons.

346
00:23:39,790 --> 00:23:41,480
J'aimerais que tu arrêtes de la déranger.

347
00:23:43,160 --> 00:23:44,110
Zhuyu,

348
00:23:44,200 --> 00:23:46,200
si tu m'énerves assez pour me tuer,

349
00:23:46,350 --> 00:23:46,830
je vais y aller

350
00:23:46,830 --> 00:23:49,000
et bonne et longue conversation
avec tes parents.

351
00:23:58,480 --> 00:23:59,310
Ne vous embêtez pas.

352
00:24:01,800 --> 00:24:02,800
[À la mémoire de ma défunte mère Mei Yuheng
et feu père Wu Xuanqing]

353
00:24:03,480 --> 00:24:04,310
Dites-le ici.

354
00:24:05,030 --> 00:24:05,790
Même chose.

355
00:24:15,160 --> 00:24:16,590
Dernièrement, je me suis demandé

356
00:24:17,480 --> 00:24:19,640
si je me suis trompé dès le début.

357
00:24:21,030 --> 00:24:22,590
J'aurais dû t'écouter.

358
00:24:24,590 --> 00:24:26,160
Quelques expériences de vie

359
00:24:27,070 --> 00:24:28,550
il vaut mieux les laisser inexpérimentés.

360
00:24:31,030 --> 00:24:32,200
Mais j'ai aussi dit

361
00:24:33,240 --> 00:24:33,960
je sais

362
00:24:34,070 --> 00:24:36,400
combien l'amour peut être joyeux.

363
00:24:37,550 --> 00:24:38,790
Si tu en as envie,

364
00:24:39,310 --> 00:24:40,640
vous le poursuivez.

365
00:24:40,960 --> 00:24:42,160
Si vos chemins divergent,

366
00:24:42,790 --> 00:24:44,440
vous vous séparez simplement.

367
00:24:45,000 --> 00:24:46,480
Il n'y a rien de mal à cela.

368
00:24:52,750 --> 00:24:53,550
Chat,

369
00:24:57,350 --> 00:25:00,000
puisque tu as fait
ton choix, j'espère juste

370
00:25:01,550 --> 00:25:02,790
vous ne le regretterez pas.

371
00:25:06,880 --> 00:25:08,960
Je dis que nous allons au marché des démons.

372
00:25:09,000 --> 00:25:09,960
Vous pourrez voir Zhen,

373
00:25:09,960 --> 00:25:11,310
et je peux rencontrer Mme Liu.

374
00:25:11,400 --> 00:25:12,160
Comment appelles-tu ça ?

375
00:25:12,880 --> 00:25:13,680
Une situation gagnant-gagnant.

376
00:25:14,240 --> 00:25:15,830
Je pensais que tu avais abandonné

377
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
puisque tu n'y es pas allé

378
00:25:18,240 --> 00:25:19,920
courir après Mme Liu ces derniers temps.

379
00:25:20,200 --> 00:25:21,590
Comment pourrais-je être comme toi ?

380
00:25:22,440 --> 00:25:24,070
Je ne voulais pas la déranger.

381
00:25:24,830 --> 00:25:26,880
Je voulais juste

382
00:25:27,160 --> 00:25:28,350
veille sur elle de loin.

383
00:25:29,400 --> 00:25:30,160
Mais maintenant,

384
00:25:30,750 --> 00:25:32,110
grâce à toi,

385
00:25:32,240 --> 00:25:34,070
je ne peux pas la voir

386
00:25:34,160 --> 00:25:35,400
ou veiller sur elle.

387
00:25:39,920 --> 00:25:41,440
Qu'y a-t-il dans cette jolie boîte ?

388
00:25:46,000 --> 00:25:47,350
Un cadeau d'anniversaire de mon beau-père.

389
00:25:47,680 --> 00:25:48,830
De M. Wu ?

390
00:25:55,070 --> 00:25:56,510
Ils ont l'air sympa.

391
00:26:07,640 --> 00:26:09,830
L'un de vous et l'autre de Zhen ?

392
00:26:13,030 --> 00:26:15,000
Mais ils ne le font pas vraiment
vous ressemblez les gars.

393
00:26:17,640 --> 00:26:18,750
Tu n'es pas si mignon,

394
00:26:20,310 --> 00:26:22,000
et Zhen n'est pas si doux.

395
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
Plutôt moi et Mme Liu.

396
00:26:27,030 --> 00:26:29,270
Mme Liu me manque vraiment.

397
00:27:10,550 --> 00:27:11,480
Pourquoi c'est toi ?

398
00:27:12,720 --> 00:27:13,640
M. Mei ?

399
00:27:25,070 --> 00:27:26,110
Zhen ?

400
00:27:26,790 --> 00:27:27,590
Serpent.

401
00:27:27,590 --> 00:27:28,440
Zhen... Zhen.

402
00:27:42,880 --> 00:27:43,790
Si?

403
00:27:48,720 --> 00:27:50,920
Mme Liu, c'est donc vous.

404
00:27:56,720 --> 00:27:57,510
Alors

405
00:27:58,640 --> 00:28:00,510
c'était Mei Si

406
00:28:00,680 --> 00:28:03,920
qui a utilisé ça pour échanger des corps avec moi ?

407
00:28:06,590 --> 00:28:08,960
Ils venaient du duc de Wu.

408
00:28:10,070 --> 00:28:12,550
Je n'en avais aucune idée
quelque chose comme ça arriverait.

409
00:28:21,070 --> 00:28:21,960
Zén,

410
00:28:22,790 --> 00:28:24,590
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.

411
00:28:25,240 --> 00:28:26,750
Je viens de faire un vœu à la lune.

412
00:28:26,880 --> 00:28:28,550
Concrètement, comment cela a-t-il fonctionné ?

413
00:28:29,720 --> 00:28:31,550
Je suis vraiment entré dans le marché des démons

414
00:28:32,510 --> 00:28:34,510
et j'ai vu Mme Liu.

415
00:28:35,070 --> 00:28:37,790
Mais ce n'est pas ce que je voulais dire !

416
00:28:41,720 --> 00:28:42,880
Arrête de pleurer maintenant.

417
00:28:44,440 --> 00:28:45,480
Arrête de pleurer !

418
00:28:48,200 --> 00:28:49,160
je ne pense pas

419
00:28:49,270 --> 00:28:50,790
il s'agit de souhaiter la lune.

420
00:28:51,160 --> 00:28:53,110
Qu'as-tu fait d'autre avant de venir ici ?

421
00:28:53,350 --> 00:28:54,550
Je n'ai rien fait.

422
00:28:56,510 --> 00:28:57,550
Il y avait deux poupées en bois.

423
00:28:58,000 --> 00:28:59,830
J'ai joué un peu avec eux.

424
00:28:59,830 --> 00:29:01,110
- Et puis...
- Des poupées en bois ?

425
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
Y a-t-il quelque chose qui cloche chez eux ?

426
00:29:06,240 --> 00:29:08,720
Pouvons-nous revenir en arrière alors ?

427
00:29:09,510 --> 00:29:10,270
Pas sûr.

428
00:29:10,720 --> 00:29:12,480
Nous devons d'abord vérifier ces poupées.

429
00:29:13,920 --> 00:29:14,510
Alors allons-y.

430
00:29:14,510 --> 00:29:15,160
Chez toi.

431
00:29:15,160 --> 00:29:15,920
Ma place ?

432
00:29:16,000 --> 00:29:16,440
Ouais.

433
00:29:17,200 --> 00:29:19,110
Ton père peu fiable
envoyé ces poupées en bois.

434
00:29:19,200 --> 00:29:21,030
Ils sont chez toi et chez Zhuyu.
Allons-y.

435
00:29:40,590 --> 00:29:41,240
Salutations, seigneurs.

436
00:29:48,240 --> 00:29:50,510
Jouez bien vos rôles.
Ne laissez personne remarquer que quelque chose ne va pas.

437
00:29:51,030 --> 00:29:51,920
Bien.

438
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
Attends, comment suis-je censé agir ?

439
00:29:56,240 --> 00:29:57,510
Soyez intelligent.

440
00:29:57,550 --> 00:29:58,350
Seigneur des chats.

441
00:29:59,110 --> 00:29:59,960
Seigneur Serpent.

442
00:30:02,790 --> 00:30:04,160
Seigneur Serpent, qu'est-ce que... ?

443
00:30:04,160 --> 00:30:05,030
Elle est malade.

444
00:30:05,640 --> 00:30:06,400
Malade.

445
00:30:08,160 --> 00:30:09,000
Malade?

446
00:30:10,000 --> 00:30:10,880
Mme Liu,

447
00:30:11,880 --> 00:30:14,590
est-ce qu'elle va bien ?

448
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Rien de grave pour l'instant.

449
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

450
00:30:25,200 --> 00:30:26,110
Mme Liu !

451
00:30:27,200 --> 00:30:28,030
Mme Liu !

452
00:30:30,110 --> 00:30:30,960
Mme Liu !

453
00:30:32,640 --> 00:30:33,440
Mme Liu.

454
00:30:34,310 --> 00:30:35,070
Mei Si,

455
00:30:35,350 --> 00:30:36,680
tu ne pourrais pas faire cette expression

456
00:30:36,680 --> 00:30:37,830
avec mon visage ?

457
00:30:46,480 --> 00:30:47,240
Viens avec moi.

458
00:30:49,030 --> 00:30:49,790
Pourquoi?

459
00:30:50,400 --> 00:30:52,310
Pour changer notre corps.

460
00:30:53,920 --> 00:30:54,640
Bien.

461
00:31:01,200 --> 00:31:03,070
Mme Liu, ce sont ces deux-là.

462
00:31:10,350 --> 00:31:13,400
Alors, pouvons-nous revenir en arrière maintenant ?

463
00:31:13,480 --> 00:31:14,550
Comment fait-on ?

464
00:31:16,240 --> 00:31:17,160
Tu es tellement bruyant.

465
00:32:08,030 --> 00:32:08,880
Mei Zhuyu.

466
00:32:13,550 --> 00:32:14,240
Vous êtes de retour.

467
00:32:14,960 --> 00:32:16,920
Affamé? Prends quelque chose à manger.

468
00:32:18,440 --> 00:32:18,880
Nous...

469
00:32:18,880 --> 00:32:19,830
Il y a aussi le jaune abricot.

470
00:32:21,110 --> 00:32:23,240
Tu l'as préparé
le soir de mon anniversaire.

471
00:32:23,960 --> 00:32:25,200
Il en reste encore.

472
00:32:27,640 --> 00:32:28,750
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

473
00:32:29,750 --> 00:32:31,200
Tu es venu me voir sous ta forme de démon,

474
00:32:32,110 --> 00:32:33,680
sans avoir peur d'être découvert.

475
00:32:34,550 --> 00:32:36,240
Je sais ce que tu vas dire.

476
00:32:38,480 --> 00:32:39,200
Cher.

477
00:32:40,640 --> 00:32:41,350
Je suis désolé.

478
00:32:44,240 --> 00:32:44,880
Je t'ai laissé tomber

479
00:32:46,160 --> 00:32:47,790
cette nuit-là.

480
00:32:53,350 --> 00:32:54,240
Le clair de lune est magnifique.

481
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
Je pensais que tu pourrais

482
00:32:56,480 --> 00:32:57,550
profitez de boire sous la lune.

483
00:32:59,030 --> 00:33:00,510
Au début, quand tu es venu vers moi,

484
00:33:00,960 --> 00:33:02,200
tu aimais boire ici.

485
00:33:04,310 --> 00:33:06,510
À l'époque, j'étais toujours troublé
par comment gérer

486
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
votre persévérance.

487
00:33:08,160 --> 00:33:09,440
Maintenant, après le passage des saisons,

488
00:33:10,000 --> 00:33:11,440
c'est moi qui veux te harceler.

489
00:33:11,680 --> 00:33:12,160
Allez.

490
00:33:15,160 --> 00:33:16,350
Divorçons.

491
00:33:23,590 --> 00:33:24,550
J'ai dit,

492
00:33:26,110 --> 00:33:27,400
divorçons.

493
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Peut-être que tu ne t'en soucies pas

494
00:33:44,400 --> 00:33:47,030
si les autres savent que tu es un disciple
du palais Changxi.

495
00:33:48,510 --> 00:33:49,640
Mais je suis différent.

496
00:33:50,550 --> 00:33:51,880
Jeune Seigneur,

497
00:33:52,070 --> 00:33:54,350
pour le bien de notre temps
en tant que mari et femme,

498
00:33:54,750 --> 00:33:55,750
s'il te plaît, garde mon secret.

499
00:33:57,720 --> 00:33:59,960
Si les gens de Chang'an
apprendre l'existence du marché des démons,

500
00:34:01,030 --> 00:34:02,590
cela provoquera le chaos.

501
00:34:10,880 --> 00:34:12,160
Depuis mon retour de Qu,

502
00:34:13,150 --> 00:34:15,110
je ne suis plus un disciple
du palais Changxi

503
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
Nous ne serons plus liés
par les règles du palais.

504
00:34:20,360 --> 00:34:21,960
Nous ne serons pas non plus contraints
par nos positions.

505
00:34:28,710 --> 00:34:30,230
Que vous l'êtes ou non,

506
00:34:31,880 --> 00:34:33,360
à partir de maintenant,

507
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
ça n'a rien à voir avec moi.

508
00:34:39,070 --> 00:34:40,120
Le malentendu
depuis dix-huit ans

509
00:34:40,120 --> 00:34:41,000
a été éclairci.

510
00:34:41,150 --> 00:34:43,400
Le marché des démons et le palais Changxi
ont cessé les hostilités.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,400
Pourquoi ne pouvons-nous pas revenir à ce que nous étions ?

512
00:34:45,510 --> 00:34:46,630
Parce que je ne peux pas oublier.

513
00:34:53,800 --> 00:34:56,000
Au moment où tu as ouvert la barrière,

514
00:34:56,960 --> 00:34:58,630
tu avais déjà fait ton choix.

515
00:35:00,630 --> 00:35:02,110
Je ne peux pas oublier les temps

516
00:35:03,710 --> 00:35:05,110
nous nous sommes battus.

517
00:35:06,800 --> 00:35:09,760
Même si nous arrêtons de nous battre,

518
00:35:11,710 --> 00:35:15,230
nous sommes toujours sur des chemins différents
et je ne peux pas être ensemble.

519
00:35:19,710 --> 00:35:21,510
Sais-tu vraiment
quel choix j'ai fait ?

520
00:35:23,070 --> 00:35:24,070
- J'ai toujours...
- Mei Zhuyu.

521
00:35:27,110 --> 00:35:28,440
Tu devrais savoir

522
00:35:29,630 --> 00:35:31,030
notre relation a suivi son cours.

523
00:35:39,480 --> 00:35:40,710
Blâme-moi autant que tu veux.

524
00:35:48,150 --> 00:35:49,320
Ne me quitte pas.

525
00:35:52,480 --> 00:35:53,230
J'ai dit

526
00:35:54,230 --> 00:35:55,480
Je ne lâcherais pas.

527
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Maintenant, quand je te regarde,

528
00:36:03,230 --> 00:36:04,800
tout ce à quoi je pense, c'est cette nuit-là.

529
00:36:06,280 --> 00:36:07,550
Tout ce dont je me souviens

530
00:36:08,440 --> 00:36:10,670
est-ce à cause de moi,
celui qui a tué tes parents

531
00:36:11,630 --> 00:36:13,190
existe encore dans ce monde.

532
00:36:16,030 --> 00:36:17,590
Si tu ne me tues pas,

533
00:36:19,840 --> 00:36:21,590
tu devras affronter ton ennemi

534
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
jour et nuit,

535
00:36:26,590 --> 00:36:28,150
et vivre avec.

536
00:36:30,510 --> 00:36:33,070
Si un jour tu arrêtes de m'aimer
et chercher à se venger,

537
00:36:33,430 --> 00:36:34,960
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

538
00:36:34,960 --> 00:36:36,920
Je paierai de ma vie pour l'affection

539
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
nous partageons aujourd'hui.

540
00:36:39,280 --> 00:36:42,840
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

541
00:36:42,840 --> 00:36:43,880
Jeune Seigneur,

542
00:36:46,800 --> 00:36:48,630
il y a trop d'incertitude
en avance pour nous.

543
00:36:50,150 --> 00:36:52,000
Autant se laisser partir maintenant.

544
00:36:52,000 --> 00:36:55,150
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

545
00:36:55,550 --> 00:36:57,150
Vous êtes généralement très ouvert d'esprit.

546
00:36:58,190 --> 00:37:00,360
Pourquoi es-tu si têtu maintenant ?

547
00:37:02,260 --> 00:37:04,510
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

548
00:37:04,510 --> 00:37:06,000
Suis-je têtu,

549
00:37:08,030 --> 00:37:09,590
ou es-tu malhonnête
avec tes mots ?

550
00:37:09,590 --> 00:37:12,620
♪Une vie promise à partager avec vous♪

551
00:37:13,560 --> 00:37:16,400
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

552
00:37:16,400 --> 00:37:18,030
M. Mei, vous avez un brillant avenir devant vous.

553
00:37:19,630 --> 00:37:23,070
Il y a beaucoup de nobles dames
qui t'admire.

554
00:37:24,880 --> 00:37:28,440
À l'avenir, vous pourrez en choisir un
qui te comprend vraiment

555
00:37:28,800 --> 00:37:30,230
et avoir des enfants avec elle.

556
00:37:31,710 --> 00:37:33,360
C'est une bonne chose.

557
00:37:35,070 --> 00:37:36,000
Et vous ?

558
00:37:38,360 --> 00:37:39,710
Je suis un démon.

559
00:37:40,840 --> 00:37:43,880
Je ne peux pas être empêtré
avec un Maître Céleste tout le temps.

560
00:37:44,840 --> 00:37:46,070
je vais

561
00:37:47,440 --> 00:37:50,760
vivre librement, m'amuser
et jouer tout au long de la vie.

562
00:37:54,760 --> 00:37:55,920
Répétez-le.

563
00:37:55,920 --> 00:37:58,280
♪Cet amour que je porte, trop profond pour fuir♪

564
00:37:58,960 --> 00:38:02,280
♪Je donnerais tout juste pour ta paix♪

565
00:38:02,280 --> 00:38:04,280
Je vivrai librement, m'amuserai

566
00:38:04,400 --> 00:38:04,710
et...

567
00:38:04,710 --> 00:38:08,690
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

568
00:38:10,510 --> 00:38:15,760
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

569
00:38:16,590 --> 00:38:18,070
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

570
00:38:18,070 --> 00:38:19,880
Les démons vivent longtemps !

571
00:38:20,030 --> 00:38:21,840
A quoi ça sert de forcer maintenant ?

572
00:38:22,230 --> 00:38:24,190
En fin de compte,
nous allons juste nous oublier.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,000
C'était une erreur pour nous
être toujours ensemble.

574
00:38:27,360 --> 00:38:28,590
Humains et démons
parcourir des chemins différents.

575
00:38:28,590 --> 00:38:30,070
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

576
00:38:30,070 --> 00:38:32,360
C'est impossible pour nous
vieillir ensemble.

577
00:38:33,420 --> 00:38:35,360
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

578
00:38:35,360 --> 00:38:36,110
Mon Seigneur,

579
00:38:37,400 --> 00:38:39,070
pour l'amour que nous avons partagé,

580
00:38:39,510 --> 00:38:42,840
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

581
00:38:42,840 --> 00:38:44,670
s'il te plaît, laisse-moi partir.

582
00:38:44,990 --> 00:38:49,030
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

583
00:38:50,910 --> 00:38:55,270
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

584
00:38:56,530 --> 00:39:00,630
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

585
00:39:02,090 --> 00:39:06,150
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

586
00:39:07,770 --> 00:39:17,060
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

587
00:39:17,850 --> 00:39:22,650
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪

588
00:39:29,640 --> 00:39:37,360
[Papier de divorce]
[Ma femme, Wu Zhen]

589
00:40:32,150 --> 00:40:36,040
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

590
00:40:36,620 --> 00:40:40,170
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

591
00:40:43,750 --> 00:40:47,610
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

592
00:40:47,990 --> 00:40:52,510
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

593
00:40:55,020 --> 00:40:59,240
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

594
00:40:59,620 --> 00:41:04,510
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

595
00:41:06,350 --> 00:41:10,410
♪Une vie promise à partager avec vous♪

596
00:41:10,920 --> 00:41:16,510
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

597
00:41:16,820 --> 00:41:21,640
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

598
00:41:22,550 --> 00:41:27,210
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

599
00:41:28,320 --> 00:41:33,210
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

600
00:41:34,050 --> 00:41:38,770
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

601
00:41:39,720 --> 00:41:44,310
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

602
00:41:45,490 --> 00:41:49,870
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

603
00:41:51,050 --> 00:41:55,870
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

604
00:41:56,920 --> 00:42:06,470
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

605
00:42:07,790 --> 00:42:12,370
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪